yurasumy


Если ты ненавидишь — значит тебя победили ©


Previous Entry Share Next Entry
Интересное на сайте «Насправди» 31 мая 2017 года
yurasumy


1. Правила американского языка

Это реально настолько показательно, что я советую каждому провести этот эксперимент. Я провел (в «Яндексе»), результат совпал. Оказывается онлайн-переводчики не хуже американских политиков разбираются в политике. Респект человеку, который первым открыл для меня этот факт.

2. Украинский каратель, который бомбил собственную семью

Мне это не дано понять. Вот как ты мог совершить боевой вылет, зная, что ты летишь бомбить свою семью, которая выступила за сохранение конституционного строя в твоей стране. Оправдание, что мол «они «сепаратисты» и я за конституционный строй» в 2017 году уже не работают. Как оказалось в году нынешнем, все в 2014 году было именно так, как говорили те самые «сепаратисты». Для это достаточно выключить телевизор и пораскинуть мозгами, если они у кого еще остались в рабочем положении.

3. Нацисти перешкоджають журналістській діяльності Руслана Коцаби

Интервью Руслана Коцабы перед заседанием суда, который возможно решит его дальнейшую судьбу. Да, все так и есть, многое сегодня Руслан действительно не может говорить, иначе... (подробности в статье). И еще. Я никоим образом его не осуждаю. Наверняка я бы на его месте поступил бы точно также.

4. В Швейцарии впервые вынесли приговор за "лайк" в "Фейсбуке"

Пример Украины оказался заразительным. В Швейцарии вынесен приговор за «лайк» в соцсетях.  Обратная евроинтеграция получается какая-то. Причем даже не важно кто и кого за что-то лайкнул. Сам прецедент уже интересен.

5. ООН: Украина — «цэ» Африка. Причем тропическая

Чем больше официальный Киев пытается изобразить из себя Европу, тем сильнее он становится похожим на Африку. Причем не Южную и не Северную, а Тропическую. И таки там этому режиму самое место, о чем и говорят рейтинги ООН.

6. Страны НАТО предъявили Турции "черную метку"

Турция-Германия. Обмен политическими «пощечинами» продолжается.

7. Министр информационной политики Юрий Стець подал в отставку

Глава «МинСтеця» пан Стець перетрудился. Такова официальная версия случившегося. Труженик ты наш. И на кого ж ты нас покинул и как теперь будет называться твое министерство?


promo yurasumy май 8, 2016 14:11 19
Buy for 400 tokens
Теперь здесь будут размещаться мои видеозаписи: https://www.youtube.com/channel/UCcSiBBKPo30JKu3pLuW4spA Мой старый аккаунт в Мордокниге не работает и уже окончательно. Этот аккаунт теперь будет рабочим https://www.facebook.com/profile.php?id=100012191972251 Он будет своеобразным зеркалом…

  • 1
яндекс нормально переводит. российский яндекс

У меня тоже российский яндекс и перевел так как в статье

Я из РФ, из Подмосковья запрашивал. А Вы? Может на это заточили.

У меня гугловский транслятор перевёл наоборот. Т.е. Россия всё-таки joined США, а вот США has annexed Россию. :)

Я смотрел Яндексовскй

прежде чем лезть учить особенности чужого языка, стоило бы выучить родной (?)
каким боком США стали "она" ?

из мухи слона?

неправильные исходные данные приводят к ошибочным результатам.
в инженерии это называется garbage in - garbage out.
если задать правильные исходные данные то никаких проблем:
США присоединили Россию -> The United States has annexed Russia

Помню, пару лет назад гугл-переводчик упорно не хотел переводить фразу "США — это империя". Вместо этого писал отрицание. Что-то вроде: "USA is not empire" :)

А вот в переводе "Россия — это империя" был паинькой и не кобенился.
Машинный перевод работает не только на строгих алгоритмах, но и на статистических вероятностях. Т.е. пиндосская сетевая инфосреда является источником подобных digital cognitive biases. В общем, повёлся этот слабый ИИ на пропаганду :).

  • 1
?

Log in

No account? Create an account